Porównanie tłumaczeń Prz 22:14

Przysłów rozdział 22 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Usta obcych (kobiet) są jak głęboki dół; wpada tam ten, na kogo JHWH się gniewa.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Usta obcej kobiety są jak głęboki dół; kończy w nim ten, na kogo PAN się pogniewał.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Usta obcych kobiet są głębokim dołem; wpadnie tam ten, na kogo PAN się gniewa.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Usta obcych niewiast są dół głęboki; na kogo się Pan gniewa, wpadnie tam.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Usta cudzej są dołem głębokim: na kogo się PAN gniewa, wpadnie weń.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Usta żon cudzych są dołem głębokim, wyklęty przez Pana tam wpadnie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Usta obcej kobiety są głębokim dołem; wpada weń ten, na kogo Pan się gniewa.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Usta obcych kobiet są jak dół głęboki, wpada tam ten, na którego PAN się gniewa.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Usta cudzych żon są głębokim dołem, wpadnie do niego ten, nad kim ciąży gniew PANA.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dołem głębokim są usta cudzoziemek: wpadnie weń, kto ściągnął na siebie gniew Jahwe.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Уста беззаконного глибока яма, а хто Господом зненавиджений впаде до неї. Є злі дороги перед людиною, і не любить завернути з них, а належиться завернути із скривленої і злої дороги.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Usta cudzych kobiet są głębokim dołem; wpada tam przeklęty przez WIEKUISTEGO.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Usta obcych kobiet to głęboki dół. Wpadnie tam człowiek potępiony przez Jehowę.