Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie ciesz się z upadku swojego wroga, a gdy się potknie, niech nie raduje się twoje serce,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie ciesz się, gdy twój nieprzyjaciel upadnie, i niech twoje serce się nie raduje, gdy się potknie;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdy upadnie nieprzyjaciel twój, nie ciesz się; i gdy się potknie, niech się nie raduje serce twoje;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Gdy upadnie nieprzyjaciel twój, nie wesel się, a z upadku jego niech się nie raduje serce twoje:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie ciesz się z upadku wroga, nie raduj się w sercu z jego potknięcia,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie bądź zadowolony z upadku swego wroga, niech twoje serce nie cieszy się z jego klęski,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie raduj się z upadku wroga, z potknięcia jego niech się nie weseli serce twoje,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie ciesz się, kiedy upadł twój wróg; a gdy się potknął, niechaj się nie raduje twoje serce.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdy upada twój nieprzyjaciel, nie ciesz się; a gdy zostaje doprowadzony do potknięcia, niech się twe serce nie raduje,