Porównanie tłumaczeń Jl 4:14

Joela rozdział 4 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tłumy, (wielkie) tłumy* w Dolinie Rozstrzygnięcia!** Tak! Bliski jest dzień JHWH w Dolinie Rozstrzygnięcia![*Lub: Mnóstwo, (wielkie) mnóstwo.][**Lub: w Emek Charuts, עֵמֶק הֶחָרּוץ (‘ emeq hecharuts); wg G: w Dolinie Kary, ἐν τῇ κοιλάδι τῆς δίκης.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tłumy, wielkie tłumy[37] w Dolinie Rozstrzygnięcia![38] Tak! Bliski jest dzień PANA w Dolinie Rozstrzygnięcia!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tłumy, tłumy w Dolinie Wyroku! Bliski jest dzień Pański w Dolinie Wyroku.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tłumy nieprzeliczone zgromadzą się w Dolinie Wyroku, gdyż bliski jest Dzień PANA w Dolinie Wyroku.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W dolinie Wyroku zbiorą się wielkie tłumy, bo bliski jest Dzień PANA w dolinie Wyroku.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Звук видали в долині суду, бо близько господний день в долині суду.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tłumy przy tłumach w dolinie przeznaczenia, ponieważ w dolinie przeznaczenia bliski jest dzień WIEKUISTEGO!