Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I gdy wszedł On do Jerozolimy zostało poruszone całe miasto mówiące kto jest Ten
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy przybył do Jerozolimy, poruszyło się całe miasto. (Ludzie) pytali: Kto to jest?
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I (gdy wszedł) on do Jerozolimy, wstrząśnięte zostało całe miasto mówiące: Kto jest ten?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I gdy wszedł On do Jerozolimy zostało poruszone całe miasto mówiące kto jest Ten
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kiedy wjechał do Jerozolimy, poruszyło się całe miasto i pytano: Któż to jest?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy on wjechał do Jeruzalemu, wzruszyło się wszystko miasto, mówiąc: Któż ten jest?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy wjachał do Jeruzalem, wzruszyło się wszytko miasto, mówiąc: Któż to jest?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy wjechał do Jerozolimy, poruszyło się całe miasto, i pytano: Kto to jest?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy wjechał do Jerozolimy, poruszyło się całe miasto, mówiąc: Któż to jest?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy Jezus wjechał do Jerozolimy, zostało poruszone całe miasto i pytano: Kto to jest?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy wszedł do Jerozolimy, poruszyło się całe miasto. Pytano: „Kto to jest?”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Kiedy wszedł do Jerozolimy, poruszyło się całe miasto i mówiło: „Kto to jest?”
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Gdy Jezus wjechał do Jerozolimy, w całym mieście było poruszenie i pytano: - Kto to taki?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A kiedy wszedł do Jerozolimy, poruszyło się całe miasto: - Kto to jest? - pytano.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I w następstwie wjechawszego jego do Hierosolym zostało trząśnięte wszystko to miasto, następnie powiadające: Kto jest ten właśnie?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A gdy on wjechał do Jerozolimy, zostało poruszone całe miasto, mówiąc: Któż to jest?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Kiedy wjechał do Jeruszalaim, całe miasto było poruszone. "Kto to jest?" - pytano.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A gdy wszedł do Jerozolimy, całe miasto było poruszone i mówiło: ”Kto to jest?”
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia