Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I podeszli do Niego niewidomi i kulawi w świątyni i uleczył ich
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I podeszli do Niego w świątyni niewidomi i kulawi, a On ich uzdrowił.*[*470 11:5 ; 470 15:30-31 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I podeszli do niego ślepi i chromi w świątyni i uzdrowił ich.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I podeszli do Niego niewidomi i kulawi w świątyni i uleczył ich
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy ślepi i chromi podeszli do niego w świątyni, a on ich uzdrowił.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy przystąpili do niego ślepi i chromi w kościele, i uzdrowił je.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I przystąpili do niego ślepi i chromi w kościele i uzdrowił je.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W świątyni podeszli do Niego niewidomi i chromi, i uzdrowił ich.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I przystąpili do niego ślepi i chromi w świątyni, a On ich uzdrowił.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W świątyni podeszli do Niego niewidomi i kulawi. A On ich uzdrowił.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Podeszli potem do Niego na terenie świątyni niewidomi i chromi, i uzdrowił ich.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
W świątyni zbliżyli się do Jezusa niewidomi i kulawi, a on ich uzdrowił.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W świątyni podeszli do Niego ślepi i kulawi. I uzdrowił ich.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I przyszli do istoty jemu ślepi i chromi w świątyni, i wypielęgnował ich.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy, w Świątyni podeszli do niego ślepi oraz chromi, i ich uzdrowił.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ślepi i chromi przychodzili do Niego w Świątyni, a On ich uzdrawiał.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Podeszli też do niego w świątyni ślepi i kulawi, a on ich uleczył.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia