Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wtedy zbliżywszy się trybun chwycił go i rozkazał zostać związanym łańcuchami dwoma i wypytywał się kim kolwiek oby jest i co jest czyniący
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wówczas chiliarcha zbliżył się, schwytał go, kazał skuć dwoma łańcuchami,* po czym zaczął wypytywać, kim jest i co zrobił.[*510 20:23 ; 510 21:11 ; 510 22:29 ; 510 26:29 ; 510 28:20 ; 560 6:20 ; 570 1:7 ; 620 1:16 ; 510 12:6 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wtedy zbliżywszy się tysiącznik chwycił go i rozkazał, (by) zostać związany* kajdanami dwoma. I pytał się kim jest i co jest zrobiącym**. [* Składniej: "by został związany".] [** "jest zrobiącym" - zamiast: "zrobił".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wtedy zbliżywszy się trybun chwycił go i rozkazał zostać związanym łańcuchami dwoma i wypytywał się kim- kolwiek oby jest i co jest czyniący