Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Napisałem wam, dzieci, że poznaliście Ojca. Napisałem wam, ojcowie, że poznaliście [Go] od początku. Napisałem wam, młodzieńcy, że silni jesteście i słowo Boga w was trwa i zwyciężyliście złego.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Napisałem wam Ojcowie gdyż poznaliście Go od początku napisałem wam młodzieńcy gdyż mocni jesteście i Słowo Boga w was pozostaje i zwyciężyliście niegodziwego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Napisałem wam, dzieci, gdyż poznaliście Ojca.* Napisałem wam, ojcowie, gdyż poznaliście Tego, który jest od początku. Napisałem wam, młodzi, gdyż jesteście mocni** i mieszka w was Słowo Boże*** – i zwyciężyliście złego.****[*470 11:27 ; 500 14:7 ][**560 6:10 ; 620 2:1 ][***580 3:16 ][****Chodzi o szatana 500 17:15 (pod. jak w 690 2:14 ;690 3:12 ;690 5:18 ;690 5:19 ).]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Napisałem wam, dzieci, że poznaliście Ojca. Napisałem wam, ojcowie, że poznaliście (tego co) od początku. Napisałem wam, młodzieńcy, że silni jesteście i słowo Boga w was pozostaje i zwyciężyliście złego.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Napisałem wam Ojcowie gdyż poznaliście (Go) od początku napisałem wam młodzieńcy gdyż mocni jesteście i Słowo Boga w was pozostaje i zwyciężyliście niegodziwego