Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
naczelnik Magdiel, naczelnik Iram. To są naczelnicy Edomu według ich siedzib w ziemi, którą posiadali. To jest Ezaw, ojciec Edomitów.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Magdiel i Iram. To są naczelnicy Edomu według ich siedzib w ziemi, którą posiedli. To dzieje Ezawa, praojca Edomitów.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Książę Magdiel, książę Iram. To są książęta Edomu według miejsca ich zamieszkania w ziemi ich posiadłości. To jest Ezaw, ojciec Edomitów.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Książę Magdyjel, książę Hyram, te są książęta Edomskie, według mieszkania ich, w ziemi osiadłości ich. Ten jest Ezaw, ojciec Edomczyków.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
książę Magdiel, książę Hiram: te książęta Edomskie, mieszkające w ziemi panowania swego. Ten jest Ezaw, ociec Idumejczyków.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Magdiel i Iram. Są to naczelnicy szczepów Edomu według obszarów przez nich posiadanych. Ezaw to praojciec Edomitów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Naczelnik Magdiel, naczelnik Iram. To są naczelnicy rodów edomskich według ich siedzib w kraju, który posiadali. To jest Ezaw, praojciec Edomitów.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
naczelnik Magdiel i naczelnik Iram. Oni stali na czele Edomu według ich siedzib, posiadanych przez nich w kraju. To był Ezaw, praojciec Edomitów.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Magdiel i Iram. Są to naczelnicy rodów Edomu według ich posiadłości, w których zamieszkali. Praojcem Edomitów był Ezaw.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
książę Magdiel i książę Iram. To są książęta Edomu [wyliczeni] według miejsca ich zamieszkania w ich własnej ziemi. To jest Ezaw, praojciec Edomitów.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Wódz Magdiel, wódz Iram - to są wodzowie Edomu według ich siedzib, w ziemi, którą posiadali. Tak Esaw jest ojcem Edomu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
старшина Меґедіїл, старшина Зофоїн. Це старшини Едома в володіннях в землі своєї посілості. Це Ісав батько Едома.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
książę Megdiel i książę Iram. Oto książęta Edomu według ich siedzib, w ziemi ich dziedzictwa. Oto Esaw przodek Edomitów.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
szejk Magdiel, szejk Iram. To są szejkowie Edomu według miejsc ich zamieszkania w ziemi będącej ich posiadłością. To jest Ezaw, ojciec Edomu.