Porównanie tłumaczeń 1Krn 6:45

I Kronik rozdział 6 zawiera 81 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Od plemienia Beniamina zaś: Gibeon wraz z jego pastwistkami,* Gebę wraz z jej pastwistkami i Alemet** wraz z jego pastwistkami, i Anatot wraz z jego pastwistkami – wszystkich ich miast było trzynaście według ich rodzin.[*Gibeon wraz z jego pastwistkami, za 60 21:17, אֶת־ּגִבְעֹון וְאֶת־מִגְרָׁשֶהָ , dla uzyskania 13 miast.][**Alemet, עָלֶמֶת , wg 60 21:18 Almon, עַלְמֹון .]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Od plemienia Beniamina przypadły im: Gibeon wraz z jego pastwiskami,[61] Geba wraz z jej pastwiskami, Alemet[62] wraz z jego pastwiskami i Anatot wraz z jego pastwiskami — wszystkich przekazanych im miast było trzynaście według ich rodzin.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Syna Chaszabiasza, syna Amaziasza, syna Chilkiasza.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Syna Hasabijaszowego, syna Amazyjaszowego, syna Helkijaszowego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
syna Hasabie, syna Amaziego, syna Helkiego,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
syna Chaszabiasza, syna Amazjasza, syna Chilkiasza,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Od plemienia Beniamina zaś: Gebę wraz z jej pastwiskami, Alemet wraz z jego pastwiskami i Anatot wraz z jego pastwiskami; wszystkich miast dla ich rodzin było trzynaście.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Z plemienia Beniamina przydzielono im: Gebę z jej pastwiskami, Alemet z jego pastwiskami i Anatot z jego pastwiskami, razem trzynaście miast dla ich rodów.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Otrzymali również od Beniaminitów Geba wraz z pastwiskami, Alemet wraz z pastwiskami, Anatot wraz z ich pastwiskami. Razem trzynaście miast dla poszczególnych rodzin.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Z pokolenia Beniamina przydzielono im Gebę wraz z jej pastwiskami, Alemet wraz z jego pastwiskami, Anatot wraz z jego pastwiskami, razem trzynaście miast dla ich rodów.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і з племени Веніямина Ґавея і його околиці і Ґалемет і його околиці і Анхох і його околиці. Всіх їхніх міст - тринадцять міст за їхніми батьківщинами.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
syna Chaszabiasza, syna Amacjasza, syna Chilkiasza,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
syna Chaszabiasza, syna Amacjasza. syna Chilkiasza,