Porównanie tłumaczeń Prz 22:2

Przysłów rozdział 22 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Spotykają się bogaty i biedny – JHWH stworzył ich obu.*[*240 14:31; 240 17:5; 240 29:13]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Spotykają się bogaty i biedny — PAN stworzył ich obu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bogaty i ubogi spotykają się, PAN jest stwórcą obydwu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bogaty i ubogi spotkali się z sobą; ale Pan jest obydwóch stworzycielem.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bogaty i ubogi potkali się: obudwu PAN jest stworzycielem.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Spotykają się bogacz i nędzarz. Pan jest Stwórcą obydwu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bogacz i nędzarz spotykają się; Pan stworzył obydwu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Bogaty i biedny spotykają się, ich Stwórcą jest PAN.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bogaty i biedak są sobie bliscy, PAN stworzył jednego i drugiego.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bogaty i ubogi spotykają się ze sobą, gdyż obu ich stworzył Jahwe.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Багатий і бідний зустріли один одного, а обох створив Господь.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Biedny i bogaty wzajemnie się stykają; Stwórcą ich obydwu jest WIEKUISTY.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Spotkali się bogaty i ubogi. Twórcą ich wszystkich jest Jehowa.