Porównanie tłumaczeń Prz 5:8

Przysłów rozdział 5 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Z dala od niej niech biegną twoje drogi i nie zbliżaj się do wejścia jej domu,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Trzymajcie się od niej z daleka! Nie podchodźcie do wejścia jej domu!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oddal od niej swą drogę i nie zbliżaj się do drzwi jej domu;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oddal od niej drogę twoję, a nie przybliżaj się ku drzwiom domu jej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Oddal od niej drogę twoję a nie przybliżaj się ku drzwiam domu jej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Idź drogą swą od niej daleko, pod drzwi jej domu nie podchodź,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Daleko od niej chodź swoją drogą i nie zbliżaj się do drzwi jej domu,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Trzymaj się z dala od niej, nie zbliżaj się do drzwi jej domu,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech twoja noga omija ją z daleka, nie zbliżaj się do drzwi jej domu,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech droga twoja omija ją z daleka, nie zbliżaj się do drzwi jej domu,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Далекою від неї зроби твою дорогу, не наближайся до дверей її домів,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oddalaj od niej twą drogę i nie zbliżaj się do drzwi jej domu;
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niech twoja droga biegnie z dala od niej i nie zbliżaj się do wejścia do jej domu,