Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Skałę, która cię powiła, zaniedbałeś,* zapomniałeś o Bogu, co cię zrodził.**[*zaniedbałeś, ּתֶׁשִי , apok. od ׁשָיָה , hl. Wg PS: zapomniałeś, ּתַּׁשִא .][**Wg PS: który ci się ukazał, מהללך .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
O Skale, która cię spłodziła, zapomniałeś, i zapomniałeś Boga, swego Stwórcę.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Opoki, która cię spłodziła, zapomniałeś, zapomniałeś Boga, Stworzyciela twego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Boga, który cię urodził, opuściłeś i zapomniałeś PANA, Stworzyciela twego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gardzisz Skałą, co ciebie zrodziła, zapominasz o Bogu, który dał ci życie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Opuściłeś skałę, która cię zrodziła, zapomniałeś Boga, który cię wydał na świat.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
(Zapomniałeś o Opoce, która cię zrodziła, nie pomnisz na Boga, co na świat cię wydał).
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Porzuciłeś Skałę, która cię zrodziła, zapomniałeś Boga, który cię wywiódł z łona,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zapomniałeś Skałę, która cię zrodziła i niepomny byłeś na Boga, swego Stwórcę.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
O Skale, która cię zrodziła, zacząłeś zapominać i zacząłeś rugować z pamięci Boga, Tego, który w bólach porodowych wydał cię na świat.