Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Tak i wy przez język jeśli nie zrozumiałego słowa dalibyście jak zostanie poznane to które jest mówione będziecie bowiem do powietrza mówiący
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak i wy, jeśli za pomocą języka zrozumiałego nie wydacie słowa, jak da się rozpoznać, co zostało powiedziane? Będziecie raczej mówić w powietrze.*[*530 9:26 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Tak i wy przez język jeśli nie dobrze zaznaczone słowo dalibyście, jak zostanie poznane (to)* mówione? Będziecie bowiem do powietrza mówiącymi**. [* W oryginale rodzajnik, zamieniający participium "mówione" na rzeczownik.] [** Składniej: "Będziecie bowiem mówić na wiatr".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Tak i wy przez język jeśli nie zrozumiałego słowa dalibyście jak zostanie poznane (to) które jest mówione będziecie bowiem do powietrza mówiący