Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
zwołał Jozue całego Izraela, jego starszych, jego naczelników, jego sędziów i jego urzędników i powiedział do nich: Postarzałem się i wszedłem w (swoje) dni.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
zwołał Jozue całego Izraela, jego starszych, naczelników, sędziów i przełożonych, i powiedział do nich: Postarzałem się i posunąłem się w latach.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jozue przywołał całego Izraela, jego starszych, jego naczelników, jego sędziów i jego przełożonych i powiedział do nich: Jestem już stary i w podeszłym wieku.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Że przyzwał Jozue wszystkiego Izraela, starszych jego, i przedniejszych jego, i sędziów jego, i przełożonych jego, i rzekł do nich. Jam się zstarzał a zszedłem w leciech.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
przyzwał Jozue wszystkiego Izraela i starszych, i książąt, i wodzów i mistrzów i rzekł do nich: Jam się zstarzał i jużem szczedł w leciech,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jozue zwołał całego Izraela, jego starszych, książąt, sędziów i zwierzchników i przemówił do nich: Ja zestarzałem się i posunąłem się w latach,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zwołał Jozue całego Izraela, jego starszych, naczelników, sędziów i przełożonych i rzekł do nich: Postarzałem się i posunąłem się w latach.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wezwał cały Izrael, jego starszych, naczelników, sędziów oraz urzędników i powiedział do nich: Ja się zestarzałem i posunąłem w latach.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
wtedy Jozue zwołał całego Izraela, jego starszych, przywódców, sędziów, zwierzchników i powiedział do nich: „Jestem już bardzo stary.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zawezwał wówczas całego Izraela, jego starszyznę, wodzów, sędziów, przełożonych i rzekł do nich: - Stary już jestem i podeszły wiekiem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і скликав Ісус всіх ізраїльських синів і їхню старшину і їхніх провідників і їхніх писарів і їхніх суддів і сказав до них: Я постарівся і став старий днями.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
że Jezus, syn Nuna, wezwał całego Israela starszych, naczelników, sędziów i jego przełożonych, oraz do nich powiedział: Oto się zestarzałem i posunąłem w latach.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
wezwał Jozue całego Izraela, jego starszych i jego naczelników, i jego sędziów, i jego urzędników i rzekł im: ”Oto ja się zestarzałem, posunąłem się w latach.