Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A stryj Saula zapytał: Opowiedz mi, proszę, co wam powiedział Samuel?
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Stryj Saula zapytał: A powiedz mi, proszę, co wam powiedział Samuel?
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I stryj Saula powiedział: Powiedz mi, proszę, co wam powiedział Samuel.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł stryj Saula: Powiedz mi proszę, co wam powiedział Samuel.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Stryj znów postawił Saulowi pytanie: Opowiedz mi - proszę - to, co wam mówił Samuel.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tedy rzekł stryj Saula: Opowiedzże mi, co wam powiedział Samuel!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy stryj Saula powiedział: Opowiedz mi, proszę, co powiedział wam Samuel.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав родич до Саула: Сповісти ж мені, що тобі сказав Самуїл.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy wuj Saula się zapytał: Powiedz mi, proszę, co wam powiedział Samuel?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy wuj Saula rzekł: ”Powiedz mi, proszę: co wam mówił Samuel?”