Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Saul miał (trzydzieści)* jeden lat (u początku) swego panowania, a (czterdzieści) dwa** lata panował nad Izraelem.[*(trzydzieści) : za częścią mss G L; wg S dwadzieścia jeden, choć brak w S drugiej części wersetu; w G brak w. 1; w MT: Saul miał ( … ) rok (l. lat) w swoim panowaniu, a ( … ) dwa lata panował nad Izraelem, עַל־יִׂשְרָאֵלּבֶן־ׁשָנָה ׁשָאּול מָלְַך ׁשָנִים ּוׁשְּתֵי ּבְמָלְכֹו . Być może: (pięćdziesiąt) przy założeniu, że z tekstu wypadło ditt. nun, po ּבֵן (ben), w funkcji liczebnika 50, 90 13:1 L.][**(czterdzieści) : (1) za 510 13:21 ; (2) wg łac. przekładu tego frg. 20 lat; być może (dwadzieścia), przy założeniu, że z tekstu wypadło ditt. kaw, po מָלְַך (malach), w funkcji liczebnika 20. Trudny do uzasadnienia byłby odczyt: Saul panował rok; a dwa lata panował nad Izraelem, gdy wybrał sobie Saul…, tj. ujął stery władzy, jako że wcześniej, przed zwycięstwem nad Ammonitami, mimo królewskiego namaszczenia zajmował się gospodarstwem, 90 13:1 L.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Saul królował już rok, a gdy królował dwa lata nad Izraelem;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Saul tedy pierwszego roku królowania swego (bo tylko dwa lata królował nad Izraelem,)
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Syn jednego roku był Saul, gdy począł królować, a dwie lecie królował nad Izraelem.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Saul miał... lat, gdy został królem, a dwa lata panował nad Izraelem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Saul miał pięćdziesiąt lat, gdy został królem, i dwadzieścia dwa lata panował nad Izraelem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Saul miał trzydzieści lat, gdy został królem, i panował nad Izraelem przez dwa lata.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Saul miał ... lat, gdy został królem i ... dwa lata panował nad Izraelem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kiedy Saul panował jeden rok, zaś dwa lata królował nad Israelem
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Saul miał [?] lat, gdy zaczął panować, a panował nad Izraelem dwa lata.