Słownik Stronga
G3817
παίω
Język:
grecki
Transliteracja:
paíō
Wymowa:
pah'-yo
Definicja:
Smite
- Oryginał: παίω - Transliteracja: Paio - Fonetyczne: pah'-yo
- Definicja:
1. uderzyć, uderzyć
2. żądło (uderzyć lub zranić żądłem)
- Pochodzenie: czasownik pierwotny - Wejście TDNT: trafić (jakby pojedynczym ciosem i mniej gwałtownie niż 5180) - Część(-e) mowy: - Strong's: Czasownik pierwotny; trafić (jakby jednym uderzeniem i mniej gwałtownie niż G5180); specjalnie do użądlenia (jako skorpion): - uderzenie uderzeniowe.Więcej w słowniku Blue Letter Bible lub Bible Hub
Nowodworski Przekład Interlinearny
Siglum
Treść
Szymon więc Piotr mając miecz wyciągnął go i uderzył ― ― arcykapłana sługę i odciął jego ― ucho ― prawe. Było zaś imię ― sługi Malchos.
I został dany im [nakaz], aby nie uśmiercały ich, ale aby byli dręczeni miesięcy pięć. I ― męczarnia ich jak męczarnia [od] skorpiona, kiedy raziłby człowieka.
Interlinearny Przekład Oblubienicy
Siglum
Treść
mówiąc prorokuj nam Pomazańcu kto jest który uderzył Cię
Jeden zaś ktoś ze stojących obok dobywszy miecza uderzył niewolnika arcykapłana i pozbawił go ucha
a zakrywszy Go bili Jego twarz i pytali Go mówiąc prorokuj kto jest który uderzył Cię
Szymon więc Piotr mając miecz wyciągnął go i uderzył arcykapłana niewolnika i odciął mu ucho prawe było zaś imię niewolnika Malchos
I zostało dane im aby nie zabiliby ich ale aby zostaliby dręczeni miesięcy pięć i męczarnia ich jak męczarnia od skorpiona kiedy raziłby człowieka