Słownik Stronga
G3879
παρακύπτω
Język:
grecki
Transliteracja:
parakýptō
Wymowa:
par-ak-oop'-to
Definicja:
patrzeć
- Oryginał: παρακύπτω - Transliteracja: Parakupto - Fonetyczny: par-ak-oop'-to
- Definicja:
1. pochylić się nad rzeczą, aby na nią spojrzeć
2. patrzeć z głową pochyloną do przodu
3. zajrzeć z wygiętym ciałem
4. pochylić się i zajrzeć do
5. metaph. aby dokładnie zajrzeć, sprawdzić ciekawie
a. kogoś, kto się z czymś zapozna
- Pochodzenie: z G3844 i G2955 - Wpis TDNT: 18:34,8 - Część (części) mowy: Czasownik - Strong's: Z G3844 i G2955; pochylić się obok tego, co jest pochylone (aby zajrzećdo wewnątrz): - spójrz (w) pochyl się.Więcej w słowniku Blue Letter Bible lub Bible Hub
Nowodworski Przekład Interlinearny
Siglum
Treść
I zajrzawszy widzi leżące ― płótna, nie jednak wszedł.
Maria zaś stała przed ― grobowcem na zewnątrz płacząc. Jak więc płakała zajrzała do ― grobowca,
którym zostało objawiona, że nie sobie samym, wam zaś służyło to, co teraz zostało oznajmione wam przez ― ewangelizujących was w Duchu Świętym, który został posłany z nieba, ku czemu pragną zwiastuni zajrzeć.
Interlinearny Przekład Oblubienicy
Siglum
Treść
zaś Piotr wstawszy przybiegł do grobowca i schyliwszy się w dół widzi płótna które są złożone same i odszedł do siebie dziwiąc się temu co stało się
i schyliwszy się w dół widzi leżące płótna nie jednak wszedł
Maria zaś stała przy grobowcu płacząc na zewnątrz jak więc płakała nachyliła się do grobowca
Ten zaś który wejrzał w prawo doskonałe wolności i który wytrwał ten nie słuchacz zapomnienia który stał się ale wykonawca dzieło ten szczęśliwy w działaniu jego będzie
którym zostało objawione że nie sobie samym nam zaś służyły one co teraz zostało ogłoszone wam przez tych którzy ogłosili dobą nowinę wam w Duchu Świętym który został wysłany z nieba w które pragną zwiastunowie zajrzeć