Słownik Stronga
G3888
παραμυθέομαι
Język:
grecki
Transliteracja:
paramythéomai
Wymowa:
par-am-oo-theh'-om-ahee
Definicja:
komfort
- Oryginał: παραμυθέομαι - Transliteracja: Paramutheomai - Fonetyczny: par-am-oo-theh'-om-ahee
- Definicja:
1. rozmawiać, zwracać się do jednego, czy to w drodze napomnienia i zachęty, czy też w celu uspokojenia i pocieszenia
a. zachęcać, pocieszać
- Pochodzenie: z G3844 i środkowego głosu pochodnej G3454 - Wpis TDNT: 18:36,8 - Część (części) mowy: Czasownik - Strong's: Z G3844 i środka pochodnej G3454; odnosić się do tego, co jest (przez implikację) zachęcać konsolę: - komfort.Więcej w słowniku Blue Letter Bible lub Bible Hub
Nowodworski Przekład Interlinearny
Siglum
Treść
Wielu zaś z ― Judejczyków przyszło do ― Marty i Marii, aby pocieszyliby je z powodu ― brata.
― Więc Judejczycy ― będący z nią w ― domu i pocieszający ją, zobaczywszy ― Marię, że szybko wstała i odeszła, zaczęli towarzyszyć jej, myśląc, że odchodzi do ― grobowca, aby zapłakałaby tam.
Interlinearny Przekład Oblubienicy
Siglum
Treść
i wielu z Judejczyków przyszło do około Marty i Marii aby pocieszyliby je co do brata ich
więc Judejczycy będący z nią w domu i pocieszający ją zobaczywszy Marię że szybko powstała i wyszła podążyli za nią mówiąc że odchodzi do grobowca aby zapłakałaby tam
tak jak wiecie jak jednego każdego z was jak ojciec dzieci swoje zachęcając was i pocieszając
Zachęcamy zaś was bracia napominajcie niekarnych pocieszajcie małodusznych podtrzymujcie słabych bądźcie cierpliwi względem wszystkich