Słownik Stronga
G3968
πατρίς
Język:
grecki
Transliteracja:
patrís
Wymowa:
pat-rece'
Definicja:
kraj
- Oryginał: πατρίς - Transliteracja: Patris - Fonetyczny: pat-rece'
- Definicja:
1. kraj ojczysty
a. ojczyzna, własny kraj, stałe miejsce zamieszkania lub dom
b. własne rodzime miejsce, czyli miasto
- Pochodzenie: z G3902 - Wpis TDNT: Brak - Część (części) mowy: Rzeczownik żeński - Strong's: Od G3962; ojczyzna, która jest rodzinnym miastem; (w przenośni) niebiański dom:- (własny) kraj.Więcej w słowniku Blue Letter Bible lub Bible Hub
Nowodworski Przekład Interlinearny
Siglum
Treść
I przyszedłszy do ― ojczyzny Jego, nauczał ich, w ― synagodze ich, tak, że zadziwieni oni i [zaczęli] mówić: Skąd ta ― mądrość Jego i ― moce?
I byli zgorszeni w Nim. ― Zaś Jezus powiedział im: Nie jest prorok odrzucony, jeśli nie w ― ojczyźnie i w ― domu jego.
Sam bowiem Jezus zaświadczył, że prorok we ― własnej ojczyźnie szacunku nie posiada.
Interlinearny Przekład Oblubienicy
Siglum
Treść
A przyszedłszy do ojczyzny Jego nauczał ich w zgromadzeniu ich tak że być zdumiewanymi im i mówić skąd temu mądrość ta i dzieła mocy
I byli gorszeni w Nim zaś Jezus powiedział im nie jest prorok lekceważony jeśli nie w ojczyźnie jego i w domu jego
I wyszedł stamtąd i przyszedł do ojczyzny Jego i podążają za Nim uczniowie Jego
Mówił zaś im Jezus że nie jest prorok lekceważony jeśli nie w ojczyźnie jego i wśród krewnych i w domu jego
I powiedział do nich z pewnością powiecie Mi przykład ten lekarzu ulecz siebie jak wiele usłyszeliśmy co stało się w Kapernaum uczyń i tutaj w ojczyźnie Twojej
Powiedział zaś amen mówię wam że żaden prorok przyjęty jest w ojczyźnie jego
Sam bowiem Jezus poświadczył że prorok we własnej ojczyźnie szacunek nie ma
Bowiem w taki sposób mówiąc objawia się że ojczyzny poszukują