Słownik Stronga
G3996
πενθέω
Język:
grecki
Transliteracja:
penthéō
Wymowa:
pen-theh'-o
Definicja:
opłakiwać
- Oryginał: πενθέω - Transliteracja: Pentheo - Fonetyczny: pen-theh'-o
- Definicja:
1. opłakiwać
2. opłakiwać, lamentować nad jednym
- Pochodzenie: od G3997 - Wpis TDNT: 06:40,8 - Część (części) mowy: Czasownik - Strong's: Od G3997; smucić się (uczucie lub czyn):- opłakiwać (być)zawodzić.Więcej w słowniku Blue Letter Bible lub Bible Hub
Nowodworski Przekład Interlinearny
Siglum
Treść
Szczęśliwi ― zasmuceni, bo oni doznają pociechy.
I odpowiedział im ― Jezus: Nie są w stanie ― synowie ― komnaty weselnej lamentować przez ile [czasu] z nimi jest ― pan młody? Przyjdą zaś dni kiedy wzięty zostanie od nich ― pan młody, i wtedy będą pościć.
Interlinearny Przekład Oblubienicy
Siglum
Treść
Szczęśliwi którzy smucą się gdyż oni zostaną pocieszeni
I powiedział im Jezus nie mogą synowie sali weselnej smucić się przez ile z nimi jest oblubieniec przyjdą zaś dni kiedy zostałby odebrany od nich oblubieniec i wtedy będą pościć
Ona poszedłszy oznajmiła z Nim którzy stali się smucącymi się i płaczącymi
Biada wam którzy jesteście nakarmieni gdyż będziecie głodni biada wam śmiejącym się teraz gdyż będziecie smutni i będziecie płakać
A wy którzy są nadętymi jesteście i wcale bardziej zasmuciliście się aby zostałby usunięty z pośród was ten czynu tego który uczynił
aby nie znowu przyszedłszy ja poniżyłby Bóg mnie przy was i będę opłakiwał wielu tych którzy wcześniej zgrzeszyli i nie opamiętawszy się nad nieczystością i nierządem i rozpustą którą uczynili
Okażcie żal i zasmućcie się i zapłaczcie śmiech wasz w boleść niech zostanie obrócony a radość w przygnębienie
I kupcy ziemi płaczą i boleją nad nim gdyż ładunek ich nikt kupuje już nie
Kupcy tych ci którzy bogacili się z niego z daleka staną z powodu strachu przed męczarnią jego płacząc i smucąc się
I rzucili pył na głowy ich i krzyczeli płacząc i smucąc się mówiący biada biada miasto wielkie w którym wzbogacili się wszyscy mający statki na morzu z dostatku jego gdyż w jednej godzinie został spustoszony