Słownik Stronga
G526
ἀπαλλοτριόω
Język:
grecki
Transliteracja:
apallotrióō
Wymowa:
ap-al-lot-ree-o'-o
Definicja:
Zrazić
- Oryginał: ἀπαλλοτριόω - Transliteracja: Apallotrioo - Fonetyczny: ap-al-lot-ree-o'-o
- Definicja:
1. alienować, wyobcować
2. być odciętym od społeczności i intymności
- Pochodzenie: z G575 i pochodna G245 - Wpis TDNT: 05:25,4 - Część (części) mowy: Czasownik - Strong's: Z G575 i pochodna G245; wyobcować to, co jest (biernie i w przenośni) nieuczęszczać: - alienować być obcym.Więcej w słowniku Blue Letter Bible lub Bible Hub
Nowodworski Przekład Interlinearny
Siglum
Treść
że bylibyście [w] czasie owym bez Pomazańca, oddzieleni [od] społeczności ― Izraela i obcy ― przymierzom ― obietnicy, nadziei nie mający i bezbożni na ― świecie.
pogrążeni w ciemności ― myśli będąc, oddaleni od ― życia ― Boga, przez ― ignorancję ― będącą w nich, przez ― zatwardziałość ― serca ich,
Interlinearny Przekład Oblubienicy
Siglum
Treść
że byliście w porze tej bez Pomazańca którzy są obcy obywatelstwu Izraela i obcy przymierzom obietnicy nadziei nie mający i bezbożni w świecie
którzy mają zaćmione myśl myśli będąc którzy są obcymi od życia Boga z powodu niewiedzy będącej w nich przez zatwardziałość serca ich
I was niegdyś będących którzy są obcymi i wrogów myśli w czynach niegodziwych teraz zaś pojednał z powrotem