Słownik Stronga
G853
ἀφανίζω
Język:
grecki
Transliteracja:
aphanízō
Wymowa:
af-an-id'-zo
Definicja:
skorumpowany
- Oryginał: ἀφανίζω - Transliteracja: Aphanizo - Fonetyczny: af-an-id'-zo
- Definicja:
1. wyrwać z pola widzenia, zrazić z pola widzenia, uczynić niewidzialnym
2. spowodować zniknięcie, zniszczenie, konsumpcję
3. pozbawić blasku, uczynić nieestetycznym
a. oszpecić
- Pochodzenie: z G852 - Wpis TDNT: Brak - Część (części) mowy: Czasownik - Strong's: Od G852; aby uczynić nieprzyjaśniającym, który jest (aktywnie) konsumować (becloud) lub (pasywnie) zniknąć (zostać zniszczonym): - skorumpowany oszpecenie zginąć znikają.Więcej w słowniku Blue Letter Bible lub Bible Hub
Nowodworski Przekład Interlinearny
Siglum
Treść
Kiedykolwiek zaś pościlibyście, nie bądźcie jak ― hipokryci o smutnym obliczu, szpecą bowiem ― twarze ich, żeby zostaliby ukazani ― ludziom poszczący. Amen mówię wam, otrzymali w całości ― zapłatę ich.
Nie gromadźcie wam skarbów na ― ziemi, gdzie mól i rdza niszczy, i gdzie złodzieje podkopują się i kradną,
Gromadźcie zaś wam skarby w Niebie, gdzie i nie mól i nie rdza niszczy, i gdzie złodzieje nie podkopują i nie kradną.
Interlinearny Przekład Oblubienicy
Siglum
Treść
Kiedy zaś pościlibyście nie stawajcie się tak jak obłudnicy ponurzy zniekształcają bowiem oblicza ich żeby zostaliby ukazani ludziom poszczący amen mówię wam że otrzymują zapłatę ich
Nie gromadźcie wam skarbów na ziemi gdzie mól i rdza niszczy i gdzie złodzieje przekopują się i kradną
Gromadźcie zaś wam skarby w niebie gdzie ani mól ani rdza niszczy i gdzie złodzieje nie przekopują się ani kradną
zobaczcie szydercy i zdziwcie się i zostańcie usuniętymi gdyż dzieło Ja działam w dniach waszych dzieło któremu nie uwierzylibyście jeśli ktoś opowiadałby wam
którzy nie wiecie o tym jutro jakim bowiem życie wasze para bowiem jest na krótko ukazującą się następnie zaś która jest usuwana