Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I nikt nie wstępuje na niebiosa jeśli nie z nieba który zszedłby, Syn człowieka,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A nikt wstępuje do nieba jeśli nie Ten z nieba który zstąpił Syn człowieka który jest w niebie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A nikt nie wstąpił do nieba jak tylko Ten, który zstąpił z nieba,1) Syn Człowieczy.2) 3)[1)Prz 30:4; J 6:38; Dz 2:34; Rz 10:6-7; Ef 4:8-9; Hbr 4:14; Hbr 9:24][2)Nikt z ludzi nie wstąpił do nieba, nie przebywał tam i nie wrócił opowiedzieć, co widział. O sprawach nieba może powiedzieć tylko Ten, który zstąpił z nieba. Uważano, że do takich ludzi należał Mojżesz (J 3:13L.).][3)J 1:51]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I nikt (nie) wstąpił do nieba, jeśli nie (ten) z nieba (który zstąpił), Syn Człowieka.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A nikt wstępuje do nieba jeśli nie (Ten) z nieba który zstąpił Syn człowieka który jest w niebie