Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Bo wszystko w świecie, pożądanie ciała i pożądanie oczu i chełpliwość życia, nie jest z Ojca, ale ze świata jest.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Bo wszystko to co na świecie pożądliwość ciała i pożądliwość oczu i pycha życia nie jest z Ojca ale ze świata jest
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo wszystko, co jest w świecie: pożądliwość ciała,1) pożądliwość oczu2) oraz pycha życia,3) 4) nie jest z Ojca, lecz jest ze świata.[1)Mk 4:19; Łk 21:34; Rz 13:14; Ef 2:3; 1P 2:11; 2P 1:4; Tt 2:12][2)Rdz 3:6; Prz 27:20][3)Pycha życia, ἡ ἀλαζονεία τοῦ βίου, może ozn. poleganie na własnych możliwościach i lekceważenie Boga.][4)Łk 12:19; Jk 4:16]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Bo wszystko, (to) w świecie: pożądanie ciała, i pożądanie oczu, i samochwalstwo (tego) życia*, nie jest z Ojca, ale ze świata jest. [* Tego, co się w życiu posiada.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Bo wszystko (to, co) na świecie pożądliwość ciała i pożądliwość oczu i pycha życia nie jest z Ojca ale ze świata jest