Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
przez Niego wierzących w Boga, który wzbudził Go z martwych i chwałę Mu dał, tak że wiara wasza i nadzieja jest w Bogu.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
przez Niego wierzących w Boga który wzbudził Go z martwych i chwałę Mu dawszy tak aby wiara wasza i nadzieja być w Bogu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
wierzących dzięki Niemu w Boga,1) który Go wzbudził z martwych2) i dał Mu chwałę,3) tak że wasza wiara i nadzieja są w Bogu.4)[1)J 14:6; Rz 5:1-2][2)Dz 2:24; Rz 4:24; Rz 8:11; Rz 10:9][3)J 7:39; Dz 3:13; Hbr 2:9][4)Hbr 3:6; 1P 1:3]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(tych) przez Niego wierzących w Boga, (który wskrzesił) Go z martwych i chwałę Mu (który dał), tak żeby wiara wasza i nadzieja być* względem Boga. [* Składniej: "tak żeby wiara wasza i nadzieja była".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
przez Niego wierzących w Boga który wzbudził Go z martwych i chwałę Mu dawszy tak, aby wiara wasza i nadzieja być w Bogu