Porównanie tłumaczeń Rdz 16:1

Rodzaju rozdział 16 zawiera 16 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Saraj, żona Abrama, nie urodziła mu (dzieci), lecz miała służącą,* Egipcjankę, a było jej na imię Hagar.**[*służącą, ׁשִפְחָה (szifcha h). Mogła to być służąca towarzyszka bogatych kobiet (230 123:2), pod. jak Bilha lub Zilpa (10 30:24, 29). W niektórych przyp. synonim niewolnicy, אָמָה , np. 20 20:10.][**Hagar, הָגָר (hagar), czyli: ucieczka.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tymczasem Saraj, żona Abrama, nie dała swojemu mężowi dzieci. Miała jednak służącą, Egipcjankę, której było na imię Hagar.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Saraj, żona Abrama, nie urodziła mu dzieci. Miała zaś służącą Egipcjankę, która miała na imię Hagar.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Saraj tedy, żona Abramowa, nie rodziła mu; ale miała sługę Egipczankę, której imię było Agar.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Saraj tedy, żona Abramowa, nie rodziła dzieci, ale mając niewolnicę Egipcjankę, imieniem Agar,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Saraj, żona Abrama, nie urodziła mu jednak potomka. Miała zaś niewolnicę Egipcjankę, imieniem Hagar.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Saraj, żona Abrama, nie urodziła mu dzieci, lecz miała niewolnicę, Egipcjankę, imieniem Hagar.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Saraj, żona Abrama, nie urodziła mu dzieci, ale miała służącą Egipcjankę, imieniem Hagar.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Saraj, żona Abrama, nie urodziła mu dzieci. Miała ona służącą, Egipcjankę o imieniu Hagar.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Saraj, żona Abrama, nie urodziła mu jednak potomka. A miała ona niewolnicę, Egipcjankę imieniem Hagar.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Saraj, żona Awrama, nie urodziła mu [dzieci]. A miała ona służącą, Egipcjankę o imieniu Hagar.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сара ж жінка Аврама, не родила йому. Була ж у неї рабиня єгиптянка, якій імя Агар.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Saraj, żona Abrama, mu nie rodziła, ale miała micrejską służebnicę, imieniem Hagar.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Saraj, żona Abrama, nie urodziła mu dzieci; miała zaś egipską służącą imieniem Hagar.