Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I powiedział jej (jeszcze) Anioł JHWH: Obficie rozmnożę twoje potomstwo, będzie niepoliczalne z powodu mnogości.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Obficie rozmnożę twoje potomstwo — zapowiedział jeszcze Anioł PANA. — Stanie się ono tak liczne, że trudno je będzie policzyć.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Powiedział jej też Anioł PANA: Rozmnożę twoje potomstwo tak bardzo, że z powodu jego mnogości nie będzie go można policzyć.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Rzekł jej zaś Anioł Pański: Mnożąc rozmnożę nasienie twoje, iż nie będzie mogło być zliczone przez mnóstwo.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zaś rzekł: Mnożąc rozmnożę nasienie twe i nie będzie zliczone prze mnóstwo.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Po czym Anioł Pański oznajmił: Rozmnożę twoje potomstwo tak bardzo, że nie będzie można go policzyć.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Rzekł jeszcze do niej anioł Pański: Rozmnożę bardzo potomstwo twoje, tak iż z powodu mnogości nie będzie go można policzyć.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I dodał jeszcze anioł PANA: Rozmnożę tak bardzo twoje potomstwo, że nie będzie go można policzyć.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Następnie anioł PANA oznajmił jej: „Rozmnożę twoje potomstwo tak bardzo, że nie będzie go można policzyć”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I dalej mówił do niej (anioł Jahwe): - Otoś jest brzemienna: urodzisz syna i dasz mu na imię Ismael, bo Jahwe usłyszał twe biadanie.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
[Inny] anioł Boga powiedział jej: Bardzo rozmnożę twoje potomstwo i będzie nie do policzenia z powodu ilości.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав їй господний ангел: Множучи, помножу твоє насіння, і не почислиться від великого числа.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nadto anioł WIEKUISTEGO do niej powiedział: Wielce rozmnożę twoje potomstwo, tak, że nie będzie zliczone z powodu mnóstwa.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem anioł Jehowy powiedział jej: ”Wielce pomnożę twoje potomstwo,” tak iż z powodu mnogości nie da się go policzyć”.