Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy wstali wcześnie rano, przysięgli sobie nawzajem, po czym Izaak odprawił ich i odeszli od niego w pokoju.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nazajutrz wstali wcześnie rano i złożyli sobie wzajemnie przysięgę. Potem Izaak pożegnał się z nimi i odeszli od niego w pokoju.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem wstawszy bardzo rano przysięgli jeden drugiemu; i wyprowadził je Izaak, i odeszli od niego w pokoju.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
wstawszy rano przysięgli sobie spólnie i puścił je Izaak w pokoju na miejsce ich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nazajutrz rano złożyli sobie nawzajem przysięgę, po czym Izaak ich pożegnał i rozstali się w zgodzie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A wstawszy wcześnie rano złożyli sobie wzajemnie przysięgę, po czym Izaak odprawił ich i odeszli od niego w pokoju.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wcześnie rano zaś wstali i złożyli sobie przysięgę. Następnie Izaak odprawił ich, a oni odeszli od niego w pokoju.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Następnego dnia wstali wcześnie i złożyli sobie wzajemnie przysięgę. Potem Izaak pożegnał się z nimi, a oni spokojnie odeszli.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A gdy rano powstawali, przysięgli sobie nawzajem. Potem Izaak pożegnał się z nimi, odeszli więc od niego w pokoju.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Wstali wcześnie rano i przysięgli jeden drugiemu. Jicchak odprowadził ich i odeszli od niego w pokoju.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І вставши, вранці поклялися чоловік другові, і відіслав їх Ісаак і відійшли від нього з спасінням.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A kiedy z rana wstali, przysięgli jeden drugiemu. Ic'hak ich także odprowadził, więc poszli od niego w pokoju.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Następnego poranka wstali wcześnie i złożyli sobie nawzajem przysięgi. Potem Izaak ich odprawił i odeszli od niego w pokoju.