Porównanie tłumaczeń Rdz 33:20

Rodzaju rozdział 33 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wzniósł tam też ołtarz i nazwał go: Bóg Bogiem Izraela.*[*Bóg Bogiem Izraela, אֵל אֱֹלהֵי יִׂשְרָאֵל .]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Następnie wzniósł tam ołtarz i nazwał go: Bóg Bogiem Izraela.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tam też postawił ołtarz i nazwał go: Mocny Bóg Izraela.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A postawił tam ołtarz, i nazwał go: Mocny Bóg Izraelski.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zbudowawszy tam ołtarz, wzywał na nim namocniejszego Boga Izraelowego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tam też ustawił ołtarz i nazwał go: ”El, Bóg Izraela”.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tam też postawił ołtarz i nazwał go: Bóg jest Bogiem Izraela.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tam też postawił ołtarz i nazwał go El, Bóg Izraela.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wzniósł tam również ołtarz i nazwał go imieniem El - Bóg Izraela.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tam też postawił ołtarz i wzywał przy nim Boga Izraela.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Postawił tam ołtarz i nazwał go 'Bóg jest Bogiem Jisraela'.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I tam postawił ofiarnicę oraz nazwał ją Moc Boga Israela.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem postawił tam ołtarz i nadał mu nazwę: Bóg, Bóg Izraela.