Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I kupił część pola, na którym rozbił tam swój namiot, z ręki synów Chamora, ojca Sychema, za sto kesit.* **[*Kesita, קְׂשִיטָה (qesita h): (1) jednostka ciężaru lub monetarna o niepewnej wartości; być może 1,43 kg; (2) być może jednak: (a) za G, tj. za sto owiec, ἑκατὸν ἀμνῶν; (b) za (sto owiec, czyli) kesitę, por. 220 42:11 .][**60 24:32 ; 220 42:11 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Od synów Chamora, ojca Sychema, nabył za sto kesit[144] część pola, na którym rozbił swój namiot.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I za sto monet kupił od synów Hemora, ojca Sychema, część pola, na którym rozbił swój namiot.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I kupił część pola, na którem rozbił namiot swój, od synów Hemora, ojca Sychemowego, za sto jagniąt;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I kupił sztukę pola, na której był rozbił namioty, od synów Hemora, ojca Sychemowego, za sto jagniąt.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
nabył od synów Chamora, ojca Sychema, za sto kesitów kawał pola, na którym rozbił swe namioty.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Kupiwszy za sto srebrników od synów Chamora, ojca Sychema, część pola, na którym rozbił swój namiot.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Od synów Chamora, ojca Sychema, kupił za sto kesitów część pola, na którym rozbił namiot.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem nabył za sto kesitów kawałek pola od Chamora, ojca Sychema. Tam właśnie rozbił swój namiot.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Od synów Chamora, ojca Sychema, za sto kesitów kupił kawał pola, na którym ustawił swój namiot.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Kupił za sto kesit część pola, na którym rozbił swój namiot, od synów Chamora, ojca Szechema.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І купив часть поля в Еммора батька Сихема стома ягницями, де поставив своє шатро, і поставив там жертівник і прикликав Бога Ізраїля.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Od synów Chamora, ojca Szechema, nabył również za sto kesytów kawał pola, na którym rozbił swój namiot.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wówczas z ręki synów Chamora, ojca Szechema, nabył za pieniądze – za sto sztuk – kawał pola, gdzie rozbił namiot.