Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
On sam zaś przeszedł przed nimi i pokłonił się siedem razy* do ziemi, zanim zbliżył się do swego brata.[*Wg listów z Amarna taki był właściwy sposób okazywania szacunku panu przez poddanego (listy 137, 244, 250), 10 33:2 L.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Sam ruszył przed nimi, a zanim zbliżył się do swego brata, pokłonił mu się siedem razy.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Sam zaś wyszedł przed nich i pokłonił się siedem razy aż do ziemi, zanim doszedł do swego brata.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A sam szedł przed nimi, i pokłonił się aż do ziemi siedem kroć, niż przyszedł do brata swego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A sam wprzód idąc pokłonił się aż do ziemie siedmkroć, aż nadjachał brat jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Sam zaś, idąc przed wszystkimi, siedem razy oddał pokłon swemu bratu, zanim do niego podszedł.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Sam natomiast poszedł przed nimi i pokłonił się siedem razy aż do ziemi, zanim zbliżył się do brata swego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Sam natomiast wyszedł przed nich i pokłonił się do ziemi siedem razy, nim się zbliżył do swego brata.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Sam wyszedł przed nich i zbliżając się do swojego brata, skłonił się siedem razy aż do ziemi.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On sam wystąpił przed nimi i siedem razy pokłonił się do ziemi, zanim przystąpił do swego brata.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
On [sam] przeszedł przed nimi i pokłonił się do ziemi siedem razy, aż zbliżył się do swojego brata.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він же ішов перед ними, і поклонився сім разів до землі доки не приблизився до свого брата.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A sam szedł przed nimi oraz kłaniał się ku ziemi siedem razy, zanim podszedł do swego brata.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A sam wysunął się przód nich i siedem razy kłaniał się do ziemi, aż się zbliżył do swego brata.