Porównanie tłumaczeń Rdz 37:2

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A oto pokolenia Jakuba: Gdy Józef miał siedemnaście lat* i był jeszcze chłopcem, pasał owce ze swoimi braćmi, z synami Bilhy i z synami Zilpy – (synami) żon swego ojca. I donosił Józef ich ojcu o ich niegodziwym szemraniu.**[*Wydarzenia te zatem miały miejsce po jedenastu latach od przybycia Jakuba z Padan-Aram. Józef przybył do Kanaanu w wieku sześciu lat (10 31:17-21), sprzedany do Egiptu jako siedemnastoletni (Rdz 37), wyjaśnia sny urzędnikom faraona w wieku 28 lat (Rdz 40), czyli przesiedział w więzieniu ok. 10 lat. Jego dziadek Izaak umiera, gdy Józef ma 29 lat (10 35:28-29). Wyjaśnia sen faraona w wieku 30 lat i wtedy wychodzi z więzienia (10 41:47-52). Synowie Manasses i Efraim rodzą mu się między jego 30 a 37 rokiem życia (10 41:47-52), 7 lat głodu przypada na jego lata od 37 do 44, a godzi się z braćmi mając 39 lat (10 41:5347:26), Jakub umiera, gdy Józef ma 56 lat (10 47:28), a on sam umiera w wieku 110 lat (10 50:22-26).][**Lub: I Józef donosił ojcu na braci.]