Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Następnie posłali do Izebel wiadomość: Nabot został ukamienowany i umarł.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy było po wszystkim, posłali do Izebel wiadomość: Nabot został ukamienowany — nie żyje.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I posłali do Jezabel wiadomość: Nabot został ukamienowany i umarł.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I posłali do Jezabeli, mówiąc: Ukamionowan jest Nabot, i umarł.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I posłali do Jezabel, mówiąc: Ukamionowan jest Nabot i umarł.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Sami zaś posłali do Izebel, aby powiedzieć: Nabot został ukamienowany i zmarł.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Następnie posłali do Izebel wiadomość, że Nabot został ukamienowany i nie żyje.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Posłali też do Izebel taką wiadomość: Nabot został ukamienowany i umarł.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Następnie wysłali do Izebel wiadomość: „Nabot został ukamienowany i zmarł”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[Następnie] posłali do Jezabel, mówiąc: - Nabot został ukamienowany i umarł.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав Ахаав: По чому? І він сказав: Так говорить Господь: Через слуг володарів країн. І сказав Ахаав: Хто почне війну? І він сказав: Ти.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Następnie posłali do Izebeli ze słowami: Nabot ukamienowany; więc zginął.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Następnie posłali do Jezebel, mówiąc: ”Nabot został ukamienowany, tak iż umarł”.