Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tego dnia król Jehoram wyszedł z Samarii i dokonywał przeglądu całego Izraela.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W tym samym dniu król Joram wyszedł z Samarii i dokonał przeglądu całego Izraela.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wyciągnął tedy król Joram dnia onego z Samaryi, i obliczył wszystkiego Izraela.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wyszedł tedy król Joram dnia onego z Samaryjej i popisał wszytkiego Izraela.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W tym samym czasie król Joram wyszedł z Samarii i dokonywał przeglądu całego Izraela.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W tym samym czasie król Jehoram wyruszył z Samarii i dokonywał przeglądu całego Izraela.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Król Joram wyszedł więc w owym czasie z Samarii, dokonał przeglądu całego Izraela
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Król Joram wyruszył wtedy z Samarii, aby dokonać przeglądu całego Izraela.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W owym dniu więc król Joram opuścił Samarię, zrobił przegląd całego Izraela
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І вийшов цар Йорам в тому дні з Самарії і почислив Ізраїля.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem owego czasu król Joram wyruszył z Szomronu oraz zlustrował całego Israela.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Toteż w owym dniu król Jehoram wyruszył z Samarii i powołał pod broń całego Izraela.