Porównanie tłumaczeń 1Krn 19:1

I Kronik rozdział 19 zawiera 19 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem umarł Nachasz,* król synów Ammona, a w jego miejsce zapanował jego syn.[*100 12:26-31; 100 21:18-22]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potem umarł Nachasz, król Ammonitów, a panowanie po nim objął jego syn.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem umarł Nachasz, król synów Ammona, a jego syn królował w jego miejsce.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I stało się potem, że umarł Nahas, król synów Ammonowych, a syn jego królował miasto niego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I przydało się, że umarł Naas, król synów Ammon, i królował syn jego miasto niego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potem umarł Nachasz, król Ammonitów, a syn jego został w jego miejsce królem.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Stało się potem, że zmarł Nachasz, król Ammonitów, i królem po nim został jego syn.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potem umarł Nachasz, król Ammonitów, a po nim panował jego syn.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tymczasem zmarł Nachasz, król Ammonu, a władzę objął jego syn.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zdarzyło się potem, że umarł Nachasz, król Ammonitów, a jego syn objął rządy po nim.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сталося, що після цього помер Наас цар синів Аммона, і зацарював Анан його син замість нього.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem się wydarzyło, że umarł Nachasz, król synów Ammonu, a zamiast niego panował jego syn.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A potem umarł Nachasz, król synów Ammona, i w jego miejsce zaczął panować jego syn.