Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ale słowo króla przeważyło wobec Joaba, Joab wyszedł zatem i obszedł całego Izraela, po czym przybył do Jerozolimy.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ale słowo króla przeważyło wobec zdania Joaba, wyruszył on zatem na obchód Izraela, po czym powrócił do Jerozolimy.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słowo króla jednak przemogło Joaba. Wyszedł więc Joab, obszedł całego Izraela i wrócił do Jerozolimy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wszakże słowo królewskie przemogło Joaba; przetoż wyszedł Joab, a obszedłszy wszystkiego Izraela, wrócił się potem do Jeruzalem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ale słowo królewskie więcej przemogło i wyszedł Joab, i obszedł wszytkiego Izraela, i wrócił się do Jeruzalem.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jednakże rozkaz króla wziął górę nad Joabem. Poszedł więc Joab, a obszedłszy całego Izraela, przybył do Jerozolimy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz słowo króla przeważyło wobec Joaba, więc Joab wyruszył i obszedł całego Izraela, po czym przybył do Jeruzalemu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jednak słowo króla przemogło Joaba. Ruszył więc Joab, przeszedł cały Izrael i wrócił do Jerozolimy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lecz król rozkazem zmusił Joaba do posłuszeństwa. Joab wyruszył i przeszedł cały Izrael, po czym wrócił do Jerozolimy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Słowo królewskie wymusiło jednak posłuch Joaba. Wyruszył więc, obszedł całego Izraela i powrócił do Jeruzalem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jednak królewskie słowo przemogło Joaba; dlatego Joab wyszedł, obszedł całego Izraela i potem wrócił do Jeruszalaim.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lecz słowo króla wzięło górę nad Joabem, toteż Joab udał się w drogę i obszedł całego Izraela, po czym przybył do Jerozolimy.