Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i powiedział do Judy, że ma szukać JHWH, Boga swoich ojców, przestrzegać Prawa i przykazania.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nakazał też Judzie szukać przychylności PANA, Boga ich ojców, przestrzegać Prawa oraz przykazania.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Usunął bowiem ołtarze obcych bogów i wyżyny, pokruszył posągi i wyrąbał gaje.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo poburzył ołtarze obce, i wyżyny, i podruzgotał bałwany ich, i wyrąbał gaje ich;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Usunął ołtarze cudzych bogów i wyżyny, pokruszył stele, wyciął aszery.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I nakazał Judejczykom, aby szukali Pana, Boga swoich ojców, wypełniali zakon i przykazania.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Polecił Judejczykom, aby szukali PANA, Boga swych ojców, oraz przestrzegali Prawa i przykazania.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Polecił Judejczykom, aby szukali PANA, Boga swych ojców, przestrzegali Jego Prawa i przykazań.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nakazał też Judzie szukać Jahwe, Boga swych ojców, przestrzegać Jego Prawa i przykazań.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і сказав Юді шукати Господа Бога їхніх батьків і чинити закон і заповіді.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
bo poburzył obce ołtarze i wyżyny, podruzgotał ich bałwany oraz wyrąbał ich gaje.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Usunął zatem cudzoziemskie ołtarze oraz wyżyny i porozbijał święte słupy, i pościnał święte pale.