Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Usunął zatem ze wszystkich miast Judy podwyższenia i ołtarze do kadzenia, i za jego rządów królestwo zażywało spokoju.* **[*za jego rządów królestwo zażywało spokoju, וַּתִׁשְקֹט הַּמַמְלָכָה לְפָנָיו , idiom: królestwo przed jego obliczem cieszyło się spokojem.][**140 17:10 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Usunął więc ze wszystkich miast Judy świątynki i ołtarze do kadzenia i za jego rządów królestwo zażywało spokoju.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nakazał Judzie szukać PANA, Boga swoich ojców, i przestrzegać prawa i przykazań.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A przykazał Judzie, aby szukali Pana, Boga ojców swych, i przestrzegali zakonu i przykazań jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rozkazał Judzie, aby szukał PANA Boga ojców swoich a czynił zakon i wszytkie przykazania.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nakazał mieszkańcom Judy, by szukali Pana, Boga swych ojców, i wypełniali prawo oraz przykazania.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Usunął ze wszystkich miast judzkich świątynki na wzgórzach i ołtarze do kadzenia. Pod jego władzą królestwo miało spokój.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Usunął ze wszystkich miast Judy wyżyny i ołtarze kadzielne. Dopóki żył, królestwo doznawało spokoju.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Usunął ze wszystkich miast Judy wzniesienia kultowe i obeliski ku czci słońca. Za jego panowania królestwo zażywało spokoju,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Usunął również ze wszystkich miast judzkich wyżyny i stele. Za jego czasów królestwo cieszyło się pokojem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І усунув з усіх міст Юди жертівники і ідолів, і мав мир.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Judzie nakazał, aby szukali WIEKUISTEGO, Boga swych przodków oraz zaprowadzali Prawo i jego przykazania.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ponadto kazał Judzie szukać, Jehowy, Boga ich praojców, oraz wprowadzać w czyn prawo i przykazanie.