Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
On także pobudował wzniesienia w górach* Judy, przywiódł do nierządu mieszkańców Jerozolimy i (w tę stronę) popchnął również Judę.[*w górach, ּבְהָרֵי : wg sebir : w miastach, ּבְעָרֵי , pod. G, ἐν πόλεσιν Ιουδα.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jehoram pobudował także świątynki w górach[137] Judy, przez co przywiódł do nierządu mieszkańców Jerozolimy i w podobną stronę popchnął również Judę.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ponadto pobudował wyżyny w górach Judy i przywiódł mieszkańców Jerozolimy do cudzołóstwa, do tego też skłonił Judę.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nadto nabudował wyżyn po górach Judzkich, i przywiódł w cudzołóstwo obywateli Jeruzalemskich, i przymuszał jako i Judę.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a nadto naczynił wyżyn w mieściech Judzkich i przywiódł w cudzołostwo obywatele Jeruzalem i Judę w przestępstwo.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
On też ustanowił wyżyny na górach judzkich i doprowadził do wiarołomstwa mieszkańców Jerozolimy, wiodąc Judę na złą drogę.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I pobudował świątynki na górach judzkich, i przywiódł do cudzołóstwa mieszkańców Jeruzalemu oraz zwiódł Judę.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On także sporządził wyżyny w górach Judy, doprowadził do nierządu mieszkańców Jerozolimy i zwiódł Judę.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
On również zbudował wzniesienia kultowe w górach judzkich, mieszkańców Jerozolimy wprowadził na drogę niewierności, a Judę skierował na bezdroża.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ustanowił nawet [kult] na wyżynach w Górach Judzkich i przywiódł do wiarołomstwa mieszkańców Jeruzalem, a Judę sprowadził ku niewierności.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо він і збудував високі (місця) в містах Юди і до розпусти привів тих, що жили в Єрусалимі, і звів Юду на манівці.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nadto nabudował wyżyn na górach judzkich, doprowadził do cudzołóstwa obywateli Jeruszalaim oraz przymuszał także Judę.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Uczynił też wyżyny na górach judzkich, by przywieść mieszkańców Jerozolimy do uprawiania nierządu i by sprowadzić Judę na manowce.