Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem przyprowadzono kozły na ofiarę za grzech przed króla i zgromadzenie, a (oni) włożyli na nie swoje ręce.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Następnie przyprowadzono kozły na ofiarę za grzech przed króla i zgromadzenie, a oni włożyli na nie ręce.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Następnie przyprowadzili przed króla i zgromadzenie kozły na ofiarę za grzech, a oni włożyli na nie swoje ręce.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przywiedli kozły też na ofiarę za grzech przed króla i przed zgromadzenie, którzy włożyli ręce swoje na nie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przywiedli kozły za grzech przed królem i przed wszytkim mnóstwem i włożyli ręce swe na nie,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przyprowadzili potem kozły, przeznaczone na ofiarę za grzech, przed króla i zgromadzenie, aby położyli na nie ręce.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem przyprowadzono kozły na ofiarę przebłagalną przed króla i zgromadzenie, aby włożyli na nie swoje ręce.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przyprowadzili przed króla i zgromadzenie kozły na ofiarę za grzechy i włożyli na nie swe ręce.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem przyprowadzili do króla kozły przeznaczone na ofiarę przebłagalną, aby król i wszyscy zgromadzeni położyli na nich ręce.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Następnie przyprowadzili przed króla i zgromadzenie kozły [przeznaczone] na ofiarę przebłagalną, a oni włożyli na nie swe ręce.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І привели козлів, що за гріхи перед царем і спільнотою, і поклали на них їхні руки,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przyprowadzili też przed króla oraz zgromadzenie kozły na ofiarę za grzech, a oni włożyli na nie swoje ręce.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Następnie przed króla oraz zbór przyprowadzili kozły stanowiące dar ofiarny za grzech i położyli na nich ręce.