Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Po zakończeniu składania ofiary całopalnej król oraz ci wszyscy, którzy znajdowali się przy nim, uklękli i oddali pokłon.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Po jej złożeniu król oraz ci, którzy znajdowali się przy nim, uklękli i złożyli pokłon.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy skończyło się całopalenie, król oraz wszyscy, którzy z nim byli, uklękli i oddali pokłon.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy się skończyło całopalenie, poklęknęli król i wszyscy, którzy z nim byli, i modlili się.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy się skończyła ofiara, schylił się król i wszyscy, którzy z nim byli, i pokłon uczynili.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy zakończono całopalenia, król i wszyscy, którzy byli przy nim, upadli ze czcią na kolana i oddali pokłon.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy zaś ofiara całopalna dobiegła końca, król i wszyscy, którzy znajdowali się przy nim, uklękli i oddali pokłon.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A gdy zakończono składanie tej ofiary, król i wszyscy, którzy się przy nim znajdowali, uklękli i oddali pokłon.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy zakończono składanie ofiary, król i jego świta uklękli i oddali pokłon.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A gdy ofiara całopalenia została złożona, król i wszyscy, którzy z nim byli, upadli na kolana i oddali pokłon.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A kiedy się skończyło całopalenie, uklęknęli król oraz wszyscy, co z nim byli, i się modlili.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kiedy już zakończono składanie jej, król oraz wszyscy znajdujący się przy nim pokłonili się nisko i padli na twarze.