Porównanie tłumaczeń Ezd 2:42

Ezdrasza rozdział 2 zawiera 70 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Synów odźwiernych: synów Szalluma, synów Atera, synów Talmona, synów Akuba, synów Chatity, synów Szobaja – wszystkich: stu trzydziestu dziewięciu.*[*160 7:45 stu trzydziestu ośmiu.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potomków odźwiernych: synów Szaluma, synów Atera, synów Talmona, synów Akuba, synów Chatity, synów Szobaja — wszystkich stu trzydziestu dziewięciu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synowie odźwiernych: synów Szalluma, synów Atera, synów Talmona, synów Akkuba, synów Chatity, synów Szobaja, wszystkich razem — stu trzydziestu dziewięciu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Synów odźwiernych: synów Sallumowych, synów Aterowych, synów Talmonowych, synów Akkubowych, synów Hatytowych, synów Sobajowych, wszystkich sto trzydzieści i dziewięć.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Synowie wrotnych: Synowie Sellum, synowie Ater, synowie Telmon, synowie Akkub, synowie Hatita, synowie Sobai, wszytkich sto trzydzieści dziewięć.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Odźwierni: potomków Szalluma, potomków Atera, potomków Talmona, potomków Akkuba, potomków Chatity, potomków Szobaja - wszystkich razem stu trzydziestu dziewięciu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Odźwiernych: z rodu Szalluma, Atera, Talmona, Akkuba, Chatity, Szobajasza, wszystkich stu trzydziestu dziewięciu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Odźwierni: synów Szalluma, synów Atera, synów Talmona, synów Akkuba, synów Chatity i synów Szobaja, łącznie stu trzydziestu dziewięciu;
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Odźwierni: z rodu Szalluma, z rodu Atera, z rodu Talmona, z rodu Akkuba, z rodu Chatify, z rodu Szobaja, wszystkich razem - stu trzydziestu dziewięciu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Spośród odźwiernych [wrócili] synowie Szalluma, synowie Atera, synowie Talmona, synowie Akkuba, synowie Chatity i synowie Szobaja - wszystkich razem 139.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сини дверників: Сини Селлума, сини Атира, сини Телмона, сини Акува, сини Атіта, сини Совая, всіх - сто тридцять девять.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
synów odźwiernych: Synów Szalluma, synów Atera, synów Talmona, synów Akkuba, synów Chatity, synów Szobaja – wszystkich, stu trzydziestu dziewięciu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Synowie odźwiernych: synów Szalluma, synów Atera, synów Talmona, synów Akkuba, synów Chatity, synów Szobaja, wszystkich razem – stu trzydziestu dziewięciu.