Porównanie tłumaczeń Ezd 2:43

Ezdrasza rozdział 2 zawiera 70 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niewolników* (świątynnych): synów Sichy, synów Chasufy, synów Tabaota,[*Niewolnicy, הַּנְתִינִים (hannetinim), lub: (1) Słudzy świątynni; może to odnosić się do Lewitów (zob. 40 3:9;40 8:16;40 8:19; 60 9:23, 27) lub innych (zob. 130 9:2); (2) Netynejczycy, 150 2:43L.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Sług[11] świątynnych: synów Sichy, synów Chasufy, synów Tabaota,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Netinici: synów Sichy, synów Chasufy, synów Tabbaota;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Z Netynejczyków: synów Sycha, synów Chasufa, synów Tabbaota,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Natinejczycy: Synowie Siha, synowie Hasufa, synowie Tabbaot,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niewolnicy świątynni: potomkowie Sichy, potomkowie Chasufy, potomkowie Tabbaota,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Sług świątynnych z synów Sichy, z synów Chasufy, z synów Tabbaota,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Słudzy świątynni: synowie Sichy, synowie Chasufy, synowie Tabbaota,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Słudzy świątyni: z rodu Sichy, z rodu Chasufy, z rodu Tabbaota,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Spośród niewolników Świątyni [wrócili] synowie Cichy, synowie Chasufy, synowie Tabbaota,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Натінеї: сини Суая, сини Асуфа, сини Таваота,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Z Netynejczyków: Synów Sicha, synów Chaszufa, synów Tabbaota,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Netynejczycy: synowie Cychy, synowie Chasufy, synowie Tabbaota,