Porównanie tłumaczeń Ezd 2:55

Ezdrasza rozdział 2 zawiera 70 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
synów niewolników* Salomona: synów Sotaja, synów Hasofereta, synów Perudy,[*Lub: sług, por. 110 9:20-21.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Synów sług Salomona: synów Sotaja, synów Hasofereta, synów Perudy,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synów sług Salomona, synów Sotaja, synów Sofereta, synów Perudy;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Synów sług Salomonowych, synów Sotaja, synów Sofereta, synów Peruda,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Synowie sług Salomonowych: Synowie Sotaj, synowie Soferet, synowie Faruda,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potomkowie niewolników Salomona: potomkowie Sotaja, potomkowie Hassofereta, potomkowie Perudy,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dalej: potomkowie niewolników Salomona, z synów Sotaja, z synów Hassofereta, z synów Perudy,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Synowie sług Salomona: synowie Sotaja, synowie Sofereta, synowie Perudy,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potomkowie sług Salomona: z rodu Sotaja, z rodu Hassofereta, z rodu Perudy,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Spośród synów niewolników Salomona [wrócili] synowie Sotaja, synowie Hassofereta, synowie Ferudy,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сини Авдиселма: сини Сотія, сини Асефирата, сини Фадура,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
synów sług Salomona, z synów Sotaja, synów Sofereta, synów Peruda,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Synowie sług Salomona: synowie Sotaja, synowie Sofereta, synowie Perudy.