Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I w tym wszystkim zawieramy umowę* i (ją) spisujemy, i pieczętują ją nasi książęta, Lewici i kapłani.[*umowa, אֲמָנָה (’amana h), hl 2, por. 160 11:2 , 3: zwykle przymierze określane jest ּבְרִית (berit); wg G: składamy obietnicę, zawieramy przymierze, διατιθέμεθα πίστιν.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A oto ci, którzy pieczętowali: Nehemiasz, Tirszata, syn Chakaliasza, następnie Sedekiasz;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A którzy pieczętowali, ci byli: Nehemijasz, Tyrsata, syn Hachalijaszowy, i Sedekijasz,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A pieczętarze byli Nehemiasz Atersata, syn Hachelaj, i Sedecjasz,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mianowicie: na kartach tego opieczętowanego dokumentu [są imiona]: namiestnik Nehemiasz, syn Chakaliasza, oraz Sedecjasz,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W związku z tym wszystkim zawieramy i spisujemy umowę, którą po opieczętowaniu podpisują nasi książęta, Lewici i kapłani.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W związku z tym wszystkim zobowiązujemy się na piśmie, a pod pieczęcią podpisują się nasi książęta, lewici i kapłani.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W wyniku tych okoliczności podjęliśmy obowiązującą uchwałę i utrwaliliśmy ją na piśmie. Nasi przełożeni, lewici i kapłani położyli na tym pieczętowanym dokumencie swój podpis.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І в усьому цьому ми покладаємо віру і пишемо, і запечатують всі наші володарі, наші левіти, наші священики.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A ci, co pieczętowali, to: Nehemiasz – tirszata, syn Chakaliasza oraz Cydkjasz,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A tymi, którzy ją potwierdzili pieczęcią, byli: tirszata Nehemiasz, syn Chakaliasza, oraz Sedekiasz,