Porównanie tłumaczeń Neh 10:2

Nehemiasza rozdział 10 zawiera 39 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A na pieczęciach* byli: Nehemiasz, namiestnik,** syn Chakaliasza, i Sedekiasz,[*na pieczęciach, וְעַל הַחֹותְמִים : wg MT: na zapieczętowaniach, וְעַל הַחֲתּומִים , tj. opieczętowanych dokumentach, zob. BHS: a to pieczętujący, וְאֵּלֶה הַחֹותְמִים .][**namiestnik, 160 10:2L.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Swoje pieczęcie postawili: namiestnik Nehemiasz, syn Chakaliasza, Sedekiasz,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Serajasz, Azariasz, Jeremiasz;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Sarajasz, Azaryjasz, Jeremijasz,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Sarajasz, Azariasz, Jeremiasz,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Serajasz, Azariasz, Jeremiasz,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Na opieczętowanym piśmie są podpisani: namiestnik Nehemiasz, syn Chakaliasza i Sedekiasz,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Na tych opieczętowanych dokumentach podpisali się: namiestnik Nehemiasz, syn Chakaliasza, oraz Sedecjasz,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto podpisy na opieczętowanym dokumencie: namiestnik Nehemiasz, syn Chakaliasza, następnie: Sedecjasz,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Na tym dokumencie [podpis złożyli]: Nehemiasz Tirszata, syn Chakalji; następnie Sedecjasz,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І над тими, що запечатували, Неемія син Ахалія і Седекія
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Serajasz, Azaria, Jeremiasz,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Serajasz, Azariasz, Jeremiasz,