Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(Zobowiązaliśmy się) także przynosić pierwociny naszej ziemi i pierwociny* wszystkich owoców każdego drzewa, rokrocznie, dla domu JHWH,[*20 23:19 ; 20 34:26 ; 40 18:121 ; 50 26:1-11 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I pierworodnych naszych synów, pierworodne naszego bydła, jak jest napisane w Prawie, i pierworodne naszych wołów i owiec — będziemy przynosić do domu naszego Boga, do kapłanów służących w domu naszego Boga.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Do tego pierworodztwa synów naszych, i bydeł naszych, jako napisano w zakonie, i pierworodztwa wołów naszych, i owiec naszych, żeby przynosili do domu Boga naszego kapłanom służącym w domu Boga naszego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I pierworodztwa synów naszych i bydł naszych, jako napisano jest w zakonie, i pierworodztwa skotu naszego, i owiec naszych, aby były ofiarowane w domu Boga naszego, kapłanom, którzy służą w domu Boga naszego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
oraz zgodnie z przepisem Prawa to, co pierworodne z synów naszych i z bydła naszego: pierworodne naszego większego i drobnego bydła obiecujemy odstawić do domu Boga naszego dla kapłanów pełniących służbę w świątyni Boga naszego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ma się też sprowadzać do świątyni Pana rok w rok pierwociny naszej ziemi i pierwociny owocu każdego drzewa,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Corocznie też będziemy przynosili do domu PANA pierwociny naszej ziemi i wszystkie pierwsze owoce wszelkiego drzewa,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
również co roku będziemy przynosić do domu PANA pierwociny płodów ziemi i pierwociny owoców każdego drzewa,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[Zobowiązujemy się] dostarczać rokrocznie do Świątyni Jahwe pierwociny z naszej roli, pierwociny z wszelkich owoców z wszystkich drzew;
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і приносити первоплоди нашої землі і первоплоди овочів з кожного дерева з року до року до господнього дому
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nadto, jak napisano w Prawie, by kapłanom służącym w Domu Boga, przyprowadzali do Domu Boga pierworodnych naszych synów oraz naszego bydła pierworodnych byków oraz baranów.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i żeby przyprowadzać pierworodnych spośród naszych synów oraz spośród naszych zwierząt domowych zgodnie z tym, co napisano w prawie, i pierworodne z naszych stad oraz naszych trzód do domu naszego Boga, do kapłanów usługujących w domu naszego Boga.