Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A za dni Jojakima głowami (rodów swoich) ojców byli kapłani: dla (rodziny) Serajasza Merajasz, dla (rodziny) Jeremiasza Chananiasz.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A za dni Jojakima naczelnikami rodu byli następujący kapłani: z Serajasza — Merajasz, z Jeremiasza — Chananiasz;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A za dni Joakima byli kapłani przedniejsi z domów ojcowskich: z Serajaszowego Merajasz, z Jeremijaszowego Chananijasz;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A za dni Joacim byli kapłani i przedniejszy domów: Sarajowego, Maraja; Jeremiaszowego, Hanania;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A za dni Jojakima głowami rodów byli następujący kapłani: w [rodzie] Serajasza - Merajasz; w [rodzie] Jeremiasza - Chananiasz;
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W czasach Jojakima głowami rodzin byli następujący kapłani: w rodzinie Serajasza Merajasz, w rodzinie Jeremiasza Chananiasz.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W czasach Jojakima następujący kapłani byli głowami rodzin: Merajasz w rodzinie Serajasza; Chananiasz w rodzinie Jeremiasza;
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Za dni Jojakima następujący kapłani byli przywódcami rodów: Meraja [był przywódcą] rodu Seraj i, Chananja rodu Jirmeji,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Za dni Jojakima istnieli przedniejsi z przodków kapłani: Z Serajasza – Merajasz, z Jeremjasza – Chanania,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A za dni Jojakima byli kapłani, głowy domów patriarchalnych: Serajasza reprezentował Merajasz; Jeremiasza Chananiasz;