Porównanie tłumaczeń Ps 103:2

Psalmów rozdział 103 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Błogosław, moja duszo, JHWH I nie zapominaj o wszelkich Jego dobrodziejstwach!*[*50 4:9; 140 32:25]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Błogosław, moja duszo, PANA, I nie zapomnij o żadnym Jego dobrodziejstwie!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Błogosław, moja duszo, PANA, i nie zapominaj o wszystkich jego dobrodziejstwach.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Błogosławże duszo moja Panu, a nie zapominaj wszystkich dobrodziejstw jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Błogosław, duszo moja, PANU, a nie zapamiętywaj wszytkich dobrodziejstw jego:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Błogosław, duszo moja, Pana i nie zapominaj o wszystkich Jego dobrodziejstwach!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Błogosław, duszo moja, Panu I nie zapominaj wszystkich dobrodziejstw jego!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Błogosław, duszo moja, PANA, i nie zapominaj o wszystkich Jego dobrodziejstwach!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Uwielbiaj, duszo moja, PANA, nie zapominaj o tym, co dobrego ci uczynił.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Błogosław, duszo moja, Jahwe, pamiętaj o wszystkich Jego dobrodziejstwach.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хто одягається світлом як одежею, що простягає небо наче скіру.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Uwielbiaj WIEKUISTEGO moja duszo oraz nie zapominaj wszystkich Jego dobrodziejstw.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Błogosław Jehowę, duszo moja, i nie zapominaj o wszystkich jego czynach;